Большой немецко-русский словарь - doch

doch.wav 1. cj 1) однако, но er ist zwar mude, doch zufrieden — он хоть и устал, но доволен er fragte nicht, doch der Vater sagte... — он не спрашивал, однако отец сказал... 2) всё-таки, всё же ich kann ihm das nicht antun, er bleibt doch immer mein Bruder — я не могу так поступить с ним, всё-таки он мой брат ich will es doch wagen — всё же я хочу рискнуть was sollte ich doch bestellen? — так что же всё-таки я должен был заказать? ich bin doch immer noch nicht dazu gekommen, ihm zu schreiben — я так-таки ещё и не собрался написать ему das mu?te ich doch wissen — я должен был бы всё-таки знать это also doch! — всё-таки! 2. prtc 1) после вопроса, содержащего отрицание как же, нет, наоборот, напротив hast du das Buch nicht mit? — Doch! — у тебя нет с собой (этой) книги? — Есть, как же! ,Нет, есть!, du hast die Arbeit nicht gemacht? — Doch! — ты не сделал (эту) работу? — Сделал, как же! ,Нет, сделал!, du wei?t das nicht? — Doch! — ты этого не знаешь? — Нет, нет, знаю! 2) выражает усиление ведь, же, уж (часто не переводится) er ist doch sehr unglucklich — он ведь очень несчастен ich habe es dir doch gesagt! — я же ,ведь, тебе это сказал! du kommst doch? — ты ведь придёшь? komm doch! — иди же (сюда)! sprechen Sie doch! — говорите же! denk doch! — подумай только! hast du's gehort? — Ja doch! — ты слышал это? — Ну конечно же! ,Конечно!, Разумеется!, aber nein doch! — да нет же! nicht doch! — нет!, да нет же! er ist doch nicht etwa krank? — да уж не болен ли он? diese Frechheit ist (denn) doch zu gro?! — однако (же) это возмутительное нахальство! schrei doch nicht so! — да не кричи ты так! es ist doch so? — не так ли?, не правда ли? 3) хоть бы, если бы wenn er doch kame! — хоть бы ,если бы, он пришёл! mochte er doch kommen! — хоть бы он пришёл!; о da? doch er kame! — о, хотя бы он пришёл!